Um amigo de "A" a "Z"

Estou fazendo o curso de espanhol no Senac e numa das aulas a professora nos trouxe este texto em espanhol.  Gostei demais do texto, por isso postei ele na minha coluna lateral, mas agora resolvi tirá-lo da coluna e vou deixá-lo nas postagens com a tradução. Espero que gostem.

Um amigo de "A" a "Z"

A -  (Te ama, admira e aceita tal qual és.)
B -   (Te brinda com momentos felizes.)
C -   (Te conhece e te compreende.)
D -   (Te diz a verdade quando necessitas.)
E -  (Te eleva o espírito.)
F -  (Te é fiel.)
G -  (Te grita se é necessário, quando não queres  escutar.)
H -  (Te faz rir.)
I -   (Te convida a reinventar a vida.)
J -  (Não te julga nunca.)
K -   (Ainda a kilometros de distância, está sempre perto de ti.)
L -  (Te chama só para dizer-te "olá".)
M -   (Te mostra novos caminhos.)
N -  (Nunca ri de ti, mas ri contigo.)
Ñ -   (Te faz ser criança, mesmo que não sejas.)
O -   (Te oferece seu apoio.)
P -   (Te perdoa.)
Q -  ( Te quer.)
R -  (Te xinga quando é necessário, mas não te condena.)
S -    (Te sente triste ou feliz com uma simples olhada.)
T -   (Te traz paz e alegria.)
U -  (Te faz único(a).)
V -  (Te valoriza.)
X -  (Te extende a mão.)
Y -  (Te ajuda.)
Z -  (Te abraça.)  (Henrique Romanos)

Un amigo de la "A" a la "Z"


A - Te ama, admira y acepta tal cual eres.
B - Te brinda momentos felices.

C - Te conoce y te comprende.

D - Te dice la verdad cuando necesitas.

E - Te eleva el espíritu.

F - Te es fiel.

G - Te grita si es necesario, cuando no quieres escuchar.

H - Te hace reir.

I - Te invita a reinventar la vida.

J - No te juzga nunca.

K - Aunque a kilómetros de distancia, está siempre cerca de ti.

L - Te llama sólo para decirte "hola".

M - Te muestra nuevos caminos.

N - Nunca se rie de ti, sino que se ríe contigo.

Ñ - Te hace ser niño(a) aunque no lo seas.

O - Te ofrece su apoyo.

P - Te perdona.

Q - Te quiere.

R - Te riñe cuando es necesario, pero no te condena.

S - Te siente triste o feliz con una simple mirada.

T - Te trae paz y alegría.

U - Te hace único(a).

V - Te valora.

X - Te extiende la mano.

Y - Te ayuda.

Z - Te abraza.

(Henrique Romanos)